비주얼 미디어 - ITViewpoint.com - IT 용어번역, 이젠 개발자들도 정말 관심있게 볼 부분이다

IT 용어번역, 이젠 개발자들도 정말 관심있게 볼 부분이다

떡이떡이

http://itviewpoint.com/95437

2009.01.10 19:12:43 (*.254.178.43)

7474

개발자 뉴스센터

http://www.microsoft..com/language

MS 언어포털... 제가 늘 인상깊게 본 부분이죠. 새로운 IT산업들이 물밀 듯이 몰려오는 상황에서 합리적인 IT용어 번역의 가치는 그 만큼 중요합니다. 예를 들어 Favorite -> 즐겨찾기 ... 정말 잘 번역한 사례 아닌가요? 단순히 파괴적인 번역이 아닌 창조적 파괴자로서 번역이 필요할 때입니다. 원문에 충실한 것이 좋긴 하지만, 무조건 영어에만 심취해 있는 것이 능사는 아니에요.

역시! 한국MS 용어 전문가 ‘남효정 차장’님의 활동은 인상적입니다.^^ 오픈데이 강연도 정말 잘 들었습니다. 꾸벅! 아래 슬라이드가 특히 마음에 와 닿네요.

<인터뷰 기사>
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=020&aid=0001996167
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=029&aid=0001961094

이 게시물을...

이 글과 가장 관련이 있는 글을 자동으로 추천해 드립니다

[2007/10/29] MVP 오픈데이, 세계적으로 유례가 없는 행사 *6 by 떡이떡이 (10644)
[2009/02/05] MVP 글로벌 서밋, 올해는 갈 수 있을까 기대했는데… *3 by 떡이떡이 (12433)
[2009/01/15] 강추 / '엔지니어링 7' 블로그가 한글로 번역되고 있었다 by 떡이떡이 (10720)
[2008/11/06] WinHEC 2008서 알려진 윈도 7 관련 새로운 소식 총정리 *1 by 떡이떡이 (18355)
[2008/11/05] 구경하세요~ 윈도 7 M3 빌드 6801, 이렇게 생겼더군요 *5 by 떡이떡이 (22521)

비쥬얼베이직 공부하려고 하는데…다양한 댓글 잡담들 (0)

과연 될까? USB flash memory 로 서버 돌리기! (0)

IT 용어번역, 이젠 개발자들도 정말 관심있게 볼 부분이다 (0)

개발자 vs 기획자, 오래된 논쟁 속 여러 회원들의 선택은? (0)

스티브 발머의 기조연설 전문을 번역해 소개해 드립니다 (0)

안녕하세요. ITViewpoint 스타터이자 공동 에디터 '서명덕 기자' 입니다. 닉네임은 떡이떡이 입니다.

이 곳은 블로그미디어이며, 개인 공간은 http://itviewpoint.thoth.kr/ 을 메인으로 옮겨 갈 생각입니다.

개인적인 목적이라면 콘텐츠 막펌을 전면 허용 http://itviewpoint.com/blog/54971 합니다. 다만 비상업적인 용도에 한하며, 상업적인 용도라면 별도로 문의하세요. RSS http://itviewpoint.com/blog/rss 는 전문 제공합니다.

전체 보기

엮인글 주소 : http://itviewpoint.com/95437/f66/trackback

쓰기

첫 페이지 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 끝 페이지

Recent Posting

한국의 50대 웹사이트를 보며 미래를 생각하다 [03-20]

대중들은 이런 웹사이트에 가장 많이 간다. 도달률이 50%가 넘는 곳은 1~3위 뿐이고, 싸이월드도 50%가 안된다. 대중들은 이런 웹사이트들을 원하고 있는데, 이 상황에 대해 누굴 원망하거나 탓하고자 하는 건 아니다. 다만 걱정스러울...

서명덕 기자 조회 수 3199

How to think about science [추천 팟캐스트] [03-20]

음성 파일은 CBS 캐나다 방송에서 제공하던 팟캐스트 중 ‘How to think about science’ 시리즈임. 총 24편인 듯. 관련 소스 http://www.cbc.ca/ideas/features/science/index.html 트랜스스크립트 및 CD 판매 링크 (온라인에서는 mp3...

서명덕 기자 조회 수 1960

안드로이드 뜨면 nhn이 고민된다! n폰 어때요? [03-20]

nhn도 n폰을 만들어야 할 때가 온 것인가? 아이, 그냥 농담으로 해 본 소리지... 공정경쟁 운운하지만, 이런 건 고민하지 않아도 되지 않을까. 모바일이 특정 플랫폼에 고정되어 nhn이 흔들릴 정도라면 지금의 nhn이 있지도 않았다고...

서명덕 기자 조회 수 3332

구글차이나 우유부단함 때문에 협력사들 죽어난다 [03-20]

구글차이나의 광고를 대행하고 있는 27개 리셀러들이 구글의 명확한 입장을 표명해 달라는 서한을 보냈다. 지난 1월부터 꼬리를 무는 루머 때문에 영업 영속성을 보장받지 못하고 있다는 설명이다. 구글차이나가 4월 10일 철수할 것이고, ...

서명덕 기자 조회 수 2135

'안드로이드' 상표권, 삼성-SKT 양분…넥서스원도 고민 [03-19]

국내에서 안드로이드 상표권을 삼성과 SKT가 양분해 선점한 것으로 보인다. 자료에 따르면 삼성전자와 SK텔레콤은 각각 지난해 하반기와 올해초 '안드로이드' 국내 상표권 보유업체인 모바일 콘텐츠기업 '티플렉스'와 상표권 인수 계약을...

서명덕 기자 조회 수 2919

4월부터 건당 30만원 이상 '현금영수증 의무화' [03-19]

발급 의무 위반을 신고해도 미발급액의 20%를 포상금 지급한다고 하니, 금액이 좀 큰 미발급건에 대해서는 건당 보너스라고 생각하고 집요하게 챙길 필요가 있겠다. 한도는 건당 300만원이고, 동일인 연간 1500만원까지다. 병의원, 학원, ...

서명덕 기자 조회 수 2828

2010_03_18_Snow [03-19]

어딘지 아시는 분 있으면 챔피온. 밥값이 좀 비싸더이다. / ITViewpoint 서명덕 기자

서명덕 기자 조회 수 2135

스마트폰 혁명 2010 세미나 당첨자 발표…명단 확인하세요 [03-19]

전자신문이 3월 24일 주최하는 '스마트폰 2010' 세미나 http://conference.etnews.co.kr/ 에 토트 블로거 10분을 초대 http://blog.thoth.kr/blog/1209366 하는 행사를 진행했습니다. 그리고 오늘 드디어 결과 발표 날입니다. 당첨자를 발표...

thoth 조회 수 4256

3월 19일 추천글감: 아이패드 국내 구매시 최저 '66만원' [03-19]

아이패드 국내 구매시 최저 '66만원'http://www.etnews.co.kr/news/detail.html?&mc=m_014_00004&id=201003180263 다음달 4일 미국서 출시되는 아이패드에 대한 관심이 높아지면서 국내 정식 출시에 앞서 아이폰이나 구글 넥서스원처럼 개별...

thoth 조회 수 2429

레드햇 가상화, IBM 클라우드 기반기술로 들어간다 [03-19]

<보도자료> IBM, 레드햇 기술 활용한 소프트웨어 개발 및 테스트용 클라우드 서비스 발표 • 레드햇 엔터프라이즈 가상화, IBM의 소프트웨어 비즈니스 개발 및 테스트용 클라우드 서비스를 위한 하이퍼바이저 기술로 채택 2010년 3월 ...

서명덕 기자 조회 수 1750

내가 좋아하는 그들, 이것이 구글코리아의 문제점이다 [03-19]

구글코리아에서 기자간담회를 진행한 휴고 바라 구글 모바일 매니지먼트 디렉터 / 사진 = 구글코리아 제공 기자라면, 칼럼니스트라면 인터뷰이의 의표를 찌를 수 있어야 한다. 그리고 아래 기사는 현실적인 목소리와 업계 현황, 그리고 ...

서명덕 기자 조회 수 11081

"애초애 해킹 못막아" 공인인증서 보안 무용론 [03-18]

김기창 교수는 상당히 유명한 분이다. 그리고 그의 노력은 성과 여부를 떠나 충분히 가치가 있다. 모두가 공인인증서에 대해 얘길 할 때 공인인증서가 아니라고 자신있게 말할 수있는 사람이 필요하다. http://column.inews24.com/php/news_...

서명덕 기자 조회 수 7455

쇼킹코리아! 국토부가 트위터와 업무협정? 에잇 아니잖아 [03-18]

국토부가 트위터와 업무 협정을 맺고 국가교통정보 센터의 교통정보 자료가 트위터에 제공되는 서비스를 시작한다는 소식이 떴다. 제목은 '주말 교통정보 트위터로 본다' 였다. 기사 본문 리드에도 트위터로 제공한다고 정확하게 명시되어...

서명덕 기자 조회 수 6097

네이버 쇼핑캐스트와 다음의 만화출판 사업 이야기 [03-18]

뭐가 더 알짜일까. 쇼핑캐스트는 일단 입점료가 입찰제로 바뀌고 CPC로 동작하기 때문에 단가가 높아질 수 밖에 없다. 일단 대량 노출을 원하면 네이버를 거칠 수 밖에 없기 때문에 상당한 수익이 예상되는 부분이다. 여기에 잘 알려져...

서명덕 기자 조회 수 5747

드디어, LG가 801리터 초대형 냉장고 10종 출시 [03-18]

앞서 설명 http://itviewpoint.com/154669 한대로, LG가 정말 800리터짜리 냉장고를 내놨다. 무식한 생각에 도대체 이렇게 큰 가정용 냉장고가 왜 필요한가 싶기도 하지만, 그 만큼 냉장고에 저장해 넣어야 할 것들이 많아진 문화변화의 ...

서명덕 기자 조회 수 5775

캐나다 유학생 집단성폭행 사건과 토론토 교회 복마전 [1] [03-18]

교회는 토론토에서도 복마전이다. 사이비 교회, 한인사회 판친다 http://www.koreatimes.net/54712 는 기사가 그래서 더 설득력이 있을지도 모른다. 사건의 실체는 현지 언론 기사로만 알 수 있고, 우리는 국제적 망신 http://news.nate.co...

서명덕 기자 조회 수 24143