일, "2차원 캐릭터와 결혼을 법적으로 인정해 주세요" 서명 시작(한글번역 뉴스)
http://jjunda.net/bbs/428176

원문 소스인 듯 (기타 일본어 웹사이트를 검색하면 관련 기사 다량 발견)
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081028_nijigen/

블로거들 소개
http://coldice.egloos.com/2131843
http://myaf.egloos.com/1028647

기가진이라는 소스를 기반으로 한 이 번역 뉴스가 최근 온라인에서 화제입니다. 이 글은 일본 사회의 오타쿠 문화에 대한 놀라운 이야기를 담고 있습니다. http://slashdot.jp/articles/08/10/28/0026234.shtml 에서도 볼 수 있듯이 이 현상에 대해 일본 내에서도 다양한 논란이 일고 있나 봅니다.

결혼을 법적으로 인정해 달라 - 서명 사이트 (다음 아고라 서명 서비스와 비슷한 듯)
http://www.shomei.tv/project-213.html

이 서명을 제안한 사람의 글에는 “이미 우리들은 삼차원(실제 세상)에는 흥미가 없습니다. 할 수만 있다면, 이차원(만화 속 세상)의 세계의 거주자가 되고 싶다고 생각하고 있습니다. 하지만 현재의 과학기술로서는 실현될 것 같지는 않습니다. 따라서 이차원 캐릭터와의 결혼 정도는 법적으로 인정받을 수 있지 않을까요? 만약, 이것이 실현된다면 전 (만화 속 캐릭터와) 결혼할 예정입니다.”라는 내용을 담고 있습니다.

우리가 보통 일본 만화 캐릭터에 푹 빠져 현실 감각마저 잃어버린 사람들을 비난하는 어투로 ‘오타쿠’라고 부릅니다. 긍정적으로 본다면 ‘마니아’인 셈이고, 부정적으로 본다면 ‘은둔형 외톨이’ ‘현실 도피형 외골수’ 정도로 봐야겠습니다.

현재 서명 목표는 100만명. 그런데 10월 30일 오후 4시 현재 무려 ‘1165명’이 서명을 했습니다.(아래 서명 위젯에서 실시간 확인 가능) 서명 연령대는 대부분 10~30대 이고, 남성이 대부분인데, 여성도 간간히 있는 것 같습니다. 이 서명 서비스는 스크립트를 별도로 운영해 게시판이나 블로그에 서명 버튼을 달 수도 있습니다.

일본 네티즌들의 반응은 대체로 다음과 같습니다. 정말 재미있는 이야기들이 많습니다.

- 결혼하려면 상대 측의 의사도 확인하지 않으면 안된다고 생각한다.
- 법률혼으로 하는 김에 중혼은 금지다.
- 법률혼은 결혼의 부분 집합(법률혼⊂결혼)에 지나지 않는다. 지금의 시점에서도 내연 관계라고 해도 의도가 있는 것이니까, 그래서 그 자체로 만족하면 된다.
- 법적으로 인정한다는 것은 호적에도 싣는다는 의미인가.
- 자유 의지를 가지지 않는 캐릭터와의 결혼이라고 하는데... 자유 의지를 가진 AI와의 결혼은 어떻게 될까?
- 뭐라고 하는거야. 이 서명으로 이차원 캐릭터와 결혼이 OK가 되면, 이차원 캐릭터에 대해서의 아동 포르노법 적용도 가능하다는 것인가?
- 결혼할 수 있는「이차원 캐릭터」의 정의는 어디까지인가. 온라인 게임의 캐릭터를 포함하나?
- 만일 민법이나 호적법을 해결했다고 해도, 최종적으로는 판권을 매입할 만한 군자금이 필요하지.
- 호적이 없는 사람과의 결혼이라고 하는 것 자체가 있을 수 없다.
- 결혼은, 출산이나 육아, 세금, 상속에 관한 편리성을 목적으로 한 것이라고 생각하기 때문에, 그것을 수반하지 않는 2차원 캐릭터와의 결혼은「내연의 아내」상태로 충분할 것이라고 생각한다.
- 일제 애니메이션 캐릭터와 결혼하고 싶은 외국인도 많을 것이므로, 일본에서 이차원 캐릭터와의 결혼 증명서를 국가가 발행하는 것은 어떨까. 또한 캐릭터 하나에 대해 인간 1명만 매칭하고 경혼의 권리는 인터넷 상에서 경매로 결정한다면? 이익분배는 판권자와 국가가 반씩 나누고, 결혼 유효기간은 1년.
- 애니메이션 방송 기간 도중에 결혼하면 그 후 극중에서 ‘죽어 버렸습니다’ 라는 일도 있을지 모르겠다. 혹은 ‘속편으로’ 라든지.