rosetta-stone.jpg

로제타 스톤(Rosetta Stone, http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone )은 우리 시대의 위대한 발견 중 하나다. 프랑스군이 발견했지만, 다른 유물들과 함께 대영박물관으로 보내졌고, 이후 학자들은 로제타 스톤에는 같은 내용을 세 가지 문자로 나눠 쓴 것이라는 사실을 밝혀내면서 열광하게 된다. 

검은색 현무암에는 반질반질한 쪽에 세 가지 글자들이 새겨져 있었는데, 첫째 단 14행은 이집트 상형문자로, 둘째 단 32행은 민용문자(民用文字, 당시 일반인들이 사용하는 세속문자), 셋째 단 54행은 그리스어였다. 즉 그리스어를 알기 때문에 수수께끼 같은 나머지 두 문자의 해독이 쉬울 것이라는 기대감이 고조됐다. 결국 이 문자는 샹폴리옹 이라는 이집트어 학자가 일부 해석해 냈다. (그는 이집트학 창시자라고 불리는 유명한 인물이다) 이집트 상형문자 모두를 이해할 수는 없겠지만 적어도 수천년 동안 쌓인 자료 해독의 실마리가 마련된 셈이다.

 RosettaStone.gif

로제타 스톤은 이처럼 ‘언어 소통’의 상징처럼 사용되는 유물이다. 바벨탑 http://www.creation.or.kr/library/itemview.asp?no=2545 이나 기타 세계에 널리 퍼져 있는 각종 전설 http://www.creation.or.kr/library/itemview.asp?no=4237 과 함께 가장 많이 논의되는 이슈 중 하나다. 세계적인 어학 교재 ‘로제타 스톤 http://rosettastone.co.kr ’이라는 상품명은 이같은 소통의 메시지에서 따 왔다.


#### 모국어를 배운다고 생각해 보라 - 다이나믹 이머전

개인적으로 언어 학습에 관심이 많고, 지금까지 손을 대 본 언어도 여러 가지다. 영어는 전공이었고, 독일어는 본고사 시험을 치뤘다. 대학교 1학년 때에는 일본어를 약간 배우다가 흥미가 없어 그만뒀고, 이어 배우게 된 중국어는 부전공이 됐다. 현재 아랍어 스터디에 참여, 아랍어 초급 과정을 익히면서 어학 공부에 새로운 눈을 떴다.

그런데, 독자 여러분이 모국어를 배운다고 생각해 보자. 속된 표현으로 ‘맨땅에 헤딩을 할 수 없기’ 때문에 학원을 찾거나, 책을 구입하거나, 인터넷에서 유능한 강의를 고르게 된다. 또는 현지에서 어학연수를 하는 방법을 택하기도 한다.

이 모든 과정에서 가장 중요하게 생각해야 할 부분은 언어와 직감을 연결시켜 주는 것이다. 문서를 읽을 때에도, 말을 하거나 들을 때에도 문법이나 문장 구조 이해, 어휘 확장 등은 기능의 일부에 지나지 않는다. 말을 잘 하고 싶으면 말을 깨치면 되고, 어휘력을 늘리고 싶으면 단어장을 씹어 먹으면 된다. 작문을 원하는 작문 서적을, 문서 독파를 원하면 읽기 연습을 한다. 문제는 이 모든 과정이 말을 배우는 것이 아니라 기능을 배우는 것에 지나지 않다는 점이다. 이를 뛰어넘지 못하기 때문에 사람들은 외국어를 배울 때 지겨운 실패를 반복한다.

말을 배워 본다는 차원에서 ‘로제타 스톤’이 제시하는 ‘이머전 환경’은 매우 흥미로운 테마다. 또한 가장 흔히 듣는 어학 학습원리이기도 하다. 우리가 듣는 대부분의 어학 학습 중에 가장 비현실적이면서도 가장 계단효과가 탁월한 방식이다. 

번역이 없는 순수 외국어에 둘러싸인 환경에 스스로를 내 던지는 것이다. 최고의 어학 교육은 가장 단순한 것에서 시작해 복잡한 것으로 가는 것이다. 로제타스톤을 통해 말을 배우다 보면 당황할 수 있을 것이다. 당연하다. 당황스러움에 계속 노출되는 과정이 로제타 스톤이다. 그게 언어를 배우는 과정이다. 이를 로제타 스톤은 마케팅 표현으로 “역동적인 이머전(다이나믹 이머전)이 성공을 안겨 줄 것”이라고 언급한다. 게다가 어학은 계단 효과가 나타나는 대표적인 학습이다. 매우 서서히 학습 역량이 늘어나다가 어느 순간에 계단처럼 수직 점프하는 효과를 보게 되는 현상을 설명하는 것이다. 로제타 스톤과 같이 이머전 환경에서는 독특한 형태의 계단 효과를 누리게 된다.

dynamic.jpg

실제로 로제타 스톤 한국 지사로부터 영어, 중국어, 아랍어 등을 지난 45일 동안 테스트 해 본 결과 이 정도라면 충분히 몰입 효과를 기대할 수 있겠다는 확신이 들었다. 다만 최근 나온 4,5단계의 경우는 영어와 스페인어만 있고, 나머지는 고급 언어 단계는 없어서 고급 언어를 배우기에는 아직 무리라는 것이 단점이다.

학습 영상
http://video.naver.com/2008120820520033935

데모 자료
http://rosettaworld.co.kr/demoplayer/v3_demo.htm

아랍어 학습 체험자 영상
http://rosettastone.co.kr/how-it-works/Interview_6_hwanginkyung.html

처음 학습에 참여하면 “아이 진짜 이걸 왜 하는거야” 라는 말이 절로 나온다. 당연히 무조건 반복이다. 하지만 소프트웨어는 당신에게 외우라고 억지로 강요하지 않는다. 번역이나 친절한 안내는 기대할 수도 없다. 이게 무슨 뜻인지도 모르고 클릭하는 경우가 태반이다. 로제타 스톤은 언어를 ‘풀어 이해’하는 여유를 가로 막고, 직관을 사용하도록 유도한다. 사진과 외국어를 통해 무조건 체득하도록 이끌어 낸다. “문법학습과 단어 암기가 필요 없다” 거나 “끊임없이 언어 환경에 노출시킨다” 등의 설명이 바로 이러한 학습 방식을 설명한 것이다.

problems.jpg

학습은 말하기, 문장 만들기, 음절 발음 점검, 다중 선택 반복 등으로 구성되어 있다. 다만 언어마다 과정이 완전히 다른 것은 아니고, 중국어나 아랍어 등 어떤 어학 과정이라도 배우는 아이템과 테마는 완전히 동일했다. 남자, 여자를 구분하는 것부터 시작해 이후 단순한 문장을 만들어 익히는 것으로 이어진다. 하지만 모니터에 몰입하지 못하고, 단순 반복에 쉽게 지겨움을 느끼는 성격이라면 불가피하게 로제타 스톤을 추천할 수 없다.

사실 일반인들의 호기심을 단숨에 꺾는 또 다른 문제는 역시 가격 http://rosettastone.co.kr/cyber/cyber02.htm 이다. 단계별로 CD를 구매하면 30만원 전후, 3단계를 모두 구매하면 60만원이 넘는다. 온라인은 다소 저렴한데, 12개월 구독 기준으로 3단계 모두 선택 시 30~40만원 선이다. (이상 가격은 언어 1개 기준임) 5단계까지 있는 영어의 경우 모두 CD로 구입하면 80만원에 이른다.

이와 관련 담당자는 “(물론 부담이 있는 금액이지만) 그나마 한국은 세계에서 가장 저렴한 편”이라고 설명한다. 물론 다소 비싸긴 비싸다. 하지만 학습의 품질을 생각한다면 12개월짜리 온라인 코스로 ‘연간 50만원’ 정도의 투자는 괜찮은 선택이라고 평가하고 싶다. 만약 스스로 몰입을 잘 하는 성격이라면 온라인 6개월짜리를 추천해 볼 수도 있겠다. 개인적으로는 몰입 환경을 고려한다면 완전히 로제타 스톤에 의존하기 보다는 학원 수업이나 각종 독학교재와 병행할 때 효과가 극대화 될 수 있을 것으로 본다.

DSCF4545.jpg
전용 헤드셋도 있지만 꼭 이걸 사용할 필요는 없다.

Capture.PNG
수많은 언어들. 특수 언어를 배울 수 있다는 것은 장점 중 하나다. 히브리어나 라틴어 등을 배울 수 있다는 거다!

Capture2.PNG
온라인 학습 코스는 IE용 음성 소프트웨어 설치가 필요하다.

capture.jpg
웹브라우저 환경에서 아랍어 학습 화면

Capture4.PNG
학습 단원 관리

사용자 지정 1.jpg 사용자 지정 2.jpg
온라인 학습자 설정 화면.

ITviewpoint 서명덕 기자

이 게시물을...
Share
이 글과 가장 관련이 있는 글을 자동으로 추천해 드립니다

[리뷰]떡이초점 카테고리의 다른 글

profile

안녕하세요. ITViewpoint 스타터이자 공동 에디터 '서명덕 기자' 입니다. 닉네임은 떡이떡이 입니다.

 

이 곳은 블로그미디어이며, 개인 공간은 http://itviewpoint.thoth.kr/ 을 메인으로 옮겨 갈 생각입니다.


개인적인 목적이라면 콘텐츠 막펌을 전면 허용 http://itviewpoint.com/blog/54971 합니다. 다만 비상업적인 용도에 한하며, 상업적인 용도라면 별도로 문의하세요. RSS http://itviewpoint.com/blog/rss 는 전문 제공합니다.